کتاب لینکلن در برزخ

اثر جورج ساندرز از انتشارات ستاک - مترجم: رعنا موقعی-ادبیات داستانی

نخستین رمان بلند جورج ساندرز، رمان‌نویس و مقاله‌نویس آمریکایی، لینکلن در برزخ به حدی زیبا، تأثیرگذار، خلاقانه و متفاوت است که توانست جایزه‌‌ی ادبی من بوکر ۲۰۱۷ را به‌دست‌آورد.
این اثر، چه از نظر سبک و چه از نظر محتوا، بسیار متفاوت و خاص است. این کتاب پرسش‌های فلسفی و اخلاقی زیادی را در ذهن خواننده ایجادمی‌کند.

لینکلن شانزدهمین رئیس‌جمهور آمریکا بر سر مزار پسر ده‌ساله‌اش می‌رود و به مرگ فرزندش فکر می‌کند. داستان در عالم باردو رُخ می‌دهد. باردو واژه‌ای بودایی است، جایی که روح میان تناسخ و مرگ به سر می‌برد و با جسم ارتباطی ندارد. کسانی که مرده‌اند مرگ خود را باور ندارند و خود را بیمار می‌پندارند و در آرزوی بازگشت به مکان پیشین هستند، که همان کره خاکی و زندگی دنیوی است. آنان لحظه‌شماری می‌کنند تا بهبودی خود را به دست آورده و بار دیگر از نو زندگی کنند، غافل از اینکه ارواحی غیرقابل بازگشتند.

نویسنده از صداهای مختلفی مانند راویان تاریخی، آشنایان لینکلن و ارواح استفاده کرده و داستان را خلق کرده است. چند راوی داستان را بازگو می‌کنند. بخش‌هایی از داستان نیز توسط روایت‌های تاریخی نقل‌شده‌است که مترجم جهت جلوگیری از سردرگمی و ابهام خواننده فقط نام نویسندهٔ روایت تاریخی را ذکر کرده‌است.
ساندرز ما را با این کتاب به سفری جادویی می‌برد.


خرید کتاب لینکلن در برزخ
جستجوی کتاب لینکلن در برزخ در گودریدز

معرفی کتاب لینکلن در برزخ از نگاه کاربران
لینکلن در باردو چنین پرترهای زیبایی بلورین زندگی، مرگ، غم و اندوه است، و بر روی آن تمرکز می کند و واقعا در داستان داستان های غیر معمول او بر بشریت مشترک ما تأکید دارد. من شروع کردم و متوقف شدم، اما یکی از بزرگترین خواندن در یک نشست تنها راهی بود که من بتوانم این کار را ادامه دهم، اجازه دادم که به طور کامل سقوط کرده و به من شستشو داده شود، با سبک آشنا شدم و کاملا درک شده ایده های بیان شده در اینجا را پذیرفتم . پس از فروپاشی در فرمت منحصر به فرد، من به طور باور نکردنی توسط روش Saunders قادر به لینک غم و اندوه منحصر به فرد و درد یک مرد از دست دادن پسرش (یک مرد بزرگ و تاریخی مهم) برای پیاده روی و رنج و نجات همه است. این خواندن یک نیروی طبیعت برای من بود: تصادفی، غیر منتظره، پررنگ و درخشان. این نمی توانست به طور کامل به فکر یا تجزیه و تحلیل من منجر شود، اما به راحتی توسط قدرت و زیبایی آن قدردانی و تحسین می شود. 5 ستاره کامل برای من، و احتمالا خواندن مورد علاقه من از ماه (اگر نه سال)، به عنوان آن ادامه داد: من از زمان اتمام به من خفه شد. همه در غم و اندوه، یا به حال، و یا به زودی می شود. این طبیعت چیزها بود. هرچند در سطح آن به نظر می رسید که هر شخص متفاوت بود، این درست نیست. در هسته هر درد و رنج؛ پایان نهایی ما، زیان های زیادی است که ما باید در این راه تجربه کنیم. ما باید سعی کنیم یکدیگر را در این راه ببینیم. به عنوان رنج، موجودات محدود - به طور مداوم با شرایط غیر منتظره، که به لطف فتنه جبران ناپذیر است. جزئیات مربوط به پرونده تاریخی است و این کتاب: یک ساله ویلی لینکلن از بین رفته است و در فوریه سال 1862 به استراحت پرداخت و در میان آشوب و جنگ و مرگ جنگ داخلی فزاینده خونین، پدرش، رئیس جمهور ابراهیم لینکلن، از آرامگاه ویلیس می گذرد و شب را با بدن پسرانش می گذراند. این رمان بر آن یک شب تمرکز دارد، همانطور که روح ویلیس در باردو (فضای بین زندگی و مرگ، تعاملی بین ایالت های واقعیت) است. یک دیدگاه تاریخی و فرهنگی و دیدگاه های معاصر لینکلن، خانواده اش و عملکرد وی به عنوان رئیس جمهور و یک پدر به ما کمک کرد تا بهتر متوجه گناه، زیان، رنج و قدرت او در آن شب با انتخاب نقل قول از منابع بیوگرافی واقعی و آنهایی که سوندرز تصور کرده و ایجاد کرده است تا بهتر تصویر خود را از رئیس جمهور در سال 1862 تقویت کند. واقعیت و داستان با هم به نمایش یک دیدگاه پیچیده از لینکلن، همراه با وارد شدن به فضای ذهنی رؤسای جمهور، او نگه داشتن جسد پسران خود را در آرامگاه همه در حال حاضر او هم در شادی یا در هیچ چیز نیست. (پس چرا گریه می کنید؟ بدترین آن، برای او، تمام شده است.) چون من او را دوست داشتم و عادت دارم که او را دوست داشته باشم و این عشق باید شکل وحشتناک و نگران باشد و انجام دهد. فقط چیزی برای انجام دادن وجود ندارد. ویلی تنها در باردو نیست: یک رؤیای واقعی یونانی از ارواح او را همراهی می کند و از او می خواهد تا حرکت کند و همزمان وضعیت خود را از مرگ و چسبیدن به زیبایی، بزرگ و کوچک زندگی را رد کند. این کوروش یونانی که به ریشه ی جهانی بودن رمان سوندر کمک می کند: ویلی به عنوان یک روح در میان بسیاری، همه مهم و همه معنی دار است، همه به سمت سرنوشت و دولت حرکت می کنند. اما روحیه ها نیز افراد هستند، حتی اگر آنها چیزهای مشابهی را می گویند: هر یک از آنها گذشته و مرگشان، یک شیوه صحبت کردن و یک راه برای مقابله با دولت باردو است. طنز و خودآزمایی، اعترافات غم انگیز و حقیقت تاریک، وسواس های بی نظیر و نگرانی های بزرگتر که با گروهی از ارواح از پیشینه های غنی و فقیر، سیاه و سفید، مجموعه ای از شخصیت ها و مسائل مربوط به مرگ به صورت متنوع و جالب به شمار می آیند زندگی کسانی که در باردو باید در این شب تصمیم بگیرند که به سمت دولت بعدی بروند و روابط خود را با وجود موجودات زمینی خود حفظ کنند، و چه کسی باید باقی بماند، و بسیاری به ویلی و پدرش به عنوان وسیله ای برای ارتباط با عزیزان خود می اندیشند ، در حالی که دیگران برای کمک به ویلی حرکت می کنند و لینکلن در صلح با از دست دادن پسرش (و مرگ مردان و پسران جوان در میدان جنگ، نیروهای اتحادیه و کنفدراسیون و اسیر و غیر انسانی و مرگ برده های آمریکایی که هم به وجدان خود اهمیت می دهند). او یک کتاب باز بود. یک کتاب باز این تا حدودی گسترده تر شده است. با غم و اندوه و توسط ما ...گرفته شده! یکی از آن ها رنج آور است که چنین نقض بی رحمانه ای در آنچه قبلا به نظر می رسید یک جهان خیرخواهانه بود. از هیچ چیز، عشق بزرگ به وجود آمد؛ در حال حاضر، منبع آن خنثی شده است، که عشق، جستجو و بیمار، تبدیل به رنج فراوان ترین قابل تصور است. این یک رمان است که واقعا جزئیات زندگی لینکلن در سال 1862 و درد خاصی از دست دادن پسر جوانش را با جزئیات فوق العاده به ما می دهد، با مسائل بزرگتر مرتبط با تمام بشری، گذشته و آینده، سرنوشت خاص و جهانی ما، وحشتناک و در عین حال زیبا @ تله @ از زندگی و مرگ، اجتناب ناپذیر مرگ و میر و غیر قابل پیش بینی، و ماهیت با شکوه عشق و لذت و زیبایی و صلح که زندگی انسان می تواند شامل هر دو ...

مشاهده لینک اصلی
متاسفم سوندرز، اما من رمان شما را دوست نداشتم واضح است که من در مقابل این جریان شناور هستم. پس از خواندن برخی از بررسی های متقاعد کننده، من فکر کردم که باید در TBR من در این سال گنجانده شود. خوب، من تقریبا 100 صفحه را کنار گذاشتم و احتمالا باید آنرا رتبه بندی کنم. این خواندن از دست دادن است. پدر و مادر - رئیس جمهور لینکلن - پسر 11 ساله خود را به بیماری مبتلا کرده است. باردو - جایگاه بین آسمان و جهنم است - خالصانه ای از انواع. داستان او از ارواح و ویلی است که بین زندگی و زندگی پس از مرگ مستقر هستند - گفتگوهایی که انجام می دهند؛ اشتیاق به از دست رفته؛ از دست رفته زندگی می کند. من نمی توانم آن را به دیگران kudos - برای من آن را با بیش از حد غم و اندوه، ناامیدی و روح ارواح بیش از حد تحمل شده است. نوشتن با نقل قول و نقل قول نگاشته شده بود. آیا می توانم بیشتر با همدردی کنم که من آمریکایی بودم و قادر به ارتباط با برخی از تاریخ بودم؟ احتمالا نه من فکر کردم که من مجبور شدم این را بخوانم، ممکن است ساده تر از آن باشد که در میان مرده ها باشم، تا مجبور باشم خودم را ادامه دهم، اما واقعا نمی خواهم در نوعی جهنم با شخصیت های مشابهی گیر بیفتم. اوک سخت بود - یک پیچ و تاب جالب در مورد مرگ وجود دارد و من را در این ساعت های کوتاه درست بعد از اینکه کسی از دست می دهیم تعجب می کند، آیا این فضا وجود دارد؟ و به یاد من از مسئولیت پذیری که هرکدام از این زندگی انسانی را به بهترین وجه می توانیم زندگی کنیم. با این حال، واقعا هیچ طرح و طرح شخصیتی وجود نداشت. خوشحالم که این کار را انجام می دادم و این بازگشت را به قفسه بازگردانده بودم که در آن می توانست با دیگر داستان های عجیب و غریب ارواح (وحشتناك) نشست.

مشاهده لینک اصلی
@ و اگر شما بروید ... تعقیب خرگوش ها، و شما می دانید که شما .. رفتن به سقوط به عنوان یک قلیان سیگار کشیدن برای شما به تماس شما. @ فرمت غیر معمول، مانند خطوط عجیب و متفرقه و معکوس یک بازی، خوب بود. این فقط تعدیل تعدیل شد و بعد خواندن آن آسان بود. اما تصادفات، راهنمایی های روان شناختی ظاهری به نظر من بسیار شبیه به من بود و فساد متناوب دوره ای به من احتیاج داشت (متاسفم). من برای لحظه ای تردید نکردم قطعا یک طرح برای پیگیری وجود دارد، اما مانند تنه اصلی ضخیم از یک انگور، تاندون های خمیده وجود دارد که بدن را گاه گاه می اندازد. بعضی از این شاخه ها داستان های کوچک خودشان بودند، اما بعضی از آنها تنها پس زمینه علفی بودند. من همه چیز را برای تنظیم خلق و خوی و یا دیدن یک موضوع نشان داده شده به روش های مختلف، اگر چه در اینجا، من فقط به هیچ یک از آن مورد توجه نیست. من همدردی با لینکلن و پسر او بود، اما این داستان من حتی از آن سرقت. دیگران عمق تحقیقاتی را که به حساب می آیند، عمدتا در انتهای جلسه داستان، متمرکز کرده اند، اما با استفاده از دو کتاب و گوگل می تواند بسیاری از نقل قول ها و حساب ها را سرهم کند و برای من (که یک دانشمند خسته کننده و روشمند) است با کیفیت نمی کند به عنوان یک خواننده، برخی از آنها سرگرم کننده بودند (مانند مخالفت با توصیف فانوسهای خورشیدی، ظاهر لینکلنز و غیره)، اما تعداد انگشت شماری کافی بود. خوشبختانه، این بشکه پر از نقل قول ها فضای بیشتری را در بر داشت که چنین چیزی نباید صرف وقت زیادی در بارو انجام دهد. شاید بیش از حد فاصله داشته باشم و دوستان پنج و چهار ستاره ام را خاموش کنم. اما من واقعی نیستم @ realistic @ magic type. خسته، مبتنی بر، و با حقایق، این داستان فقط چیزی من نیست. من عاشق یان مارتلس و گابریل گارسا مورسک هستم. باشه، من حتی خواندن خواندن استاد و مارگاریتا هر چند سال در اطراف عید پاک! درباره سورئال صحبت کنید اما این داستان بیش از حد برای من بی معنی بود. خواهر 13 ساله من خیلی ناگهان - در عرض چند هفته - چند سال پیش، و شاید بدتر شدن ویلی، 11 ساله که از نیمه عمر سخنرانی کرد و من را ناراحت کرد، از بین رفت. من از طرف پرزیدنت لینکلن نیز احساس امنیت و عصبانیت کردم. او یک فرد واقعی بود - یک پدر آسیبدیده با یک کار استرس زا. چگونه جرات می کنیم حافظه ما و فرزند کوچک او را بیرون بکشیم و آن را با این ارواح شگفت انگیز، با فالوس های غول پیکر و بینی های متعدد، فقط برای سرگرمی های ما؟ آیا بعدا مارتین لوتر کینگ را ملاقات می کنیم؟ پدیده های تدریجی در حال تدریجی و آقای Bevins در حال افزایش تعداد آپاندیس ها برای سلیقه من خیلی مسخره بود. اگر ادوارد اسکیزوفرنس یا جادوگر جادو یا آبجو به شما هیجان زده باشند، مهمان من باشید - این را دوست دارید. من فقط به اندازه کافی تخیل نداشتم که به شیرجه رفتن به باردو برسم. با وجود ستارگانگی پنج ستاره از آنجا، این موضوع برای من در نقطه نیمه راه افتاد. . Id باید به نوعی از قارچ جادویی خورده باشد که این را دوست داشته باشد ... فقط سلیقه من نیست.

مشاهده لینک اصلی
علاوه بر بازبینی پس از گوش دادن به AUDIOT ها، تجربه غیر معمول و باور نکردنی خواندن من تا کنون بوده است. جورج سوندرز یا یک نابغه است و یا موجودی دیگر دنیوی که در میان ما زندگی می کند و به عنوان یک نویسنده شناخته می شود. توضیحات کتاب را به Goodreads و ژاکت کتاب اضافه می کند. من فقط این را می گویم: اگر شما وارد این جهان شوید و اجازه دهید خود را به همراه داشته باشید، در پایان خواننده دیگری خواهید دید. برخی از شما ممکن است قادر به انجام این کار نیستند، برخی از شما ممکن است مایل به پذیرفتن آنچه ارائه شده نیست، اما کسانی که ادامه می دهند، با درک بهتر از آنچه که به معنای زندگی هستند، دوست داشتن انسان در این جهان ناقص است پاداش همانطور که خواندن داشتم فکر کردم که هیچ راهی برای این داستان در یک کتاب صوتی وجود ندارد، اما بررسی های دیگر من را متقاعد کرده است که گوش دادن به این یکی از ابعاد دیگری را برای این رمان اضافه می کند. من قصد دارم که آن را از کتابخانه خود در صورت موجود بودن آن دانلود کنم، و در آن زمان به بررسی من اضافه خواهد شد. در حال حاضر بر روی یک جزء بیرون میروم و پیش بینی میکنم یک پولیتزر برای جورج سوندرز. و یک جایزه کتاب ملی. با احترام. ADDITION: March 12th، 2017I این کتاب را برای صوتی از کتابخانه من 4 هفته پس از خواندن نسخه چاپی دانلود کرد. من طرفدار کتاب های صوتی نیستم، من با راویان بی پروا هستم و تمرکز را از دست می دهم، زیرا ذهنم سرگردان است که من گوش می کنم. اما پس از شنیدن تمام ستایش برای صدا، من تصمیم گرفتم به آن فرصت بدهم. این ثابت شده است که فقط به عنوان باور نکردنی است. این عملکرد بیشتر از هر چیز دیگری بود، با راوی متفاوت برای هر صدای و احساس واقعی در پشت کلمات. من از گوشی استفاده میکردم و چشمانم را بسته بودم و دوباره به قبرستان وارد شدم. واقعا میتوانستم این عمل را ببینم، و برخی از مواردی که برای اولین بار از دست رفته بودم، این بار برای من روشن تر شد. این نیز کمک کرد که تنها 7 1/2 ساعت است، بنابراین زمان سرمایه گذاری این بزرگ بود. توصیه شده در هر دو فرم، اما من خوشحالم که نسخه چاپی را اول خوانده ام.

مشاهده لینک اصلی
@ پسر من، در اینجا ممکن است عذاب، اما نه مرگ. @\nDante (Purgatorio) در واقع، واقعا باید چیزی اشتباه با من باشد. بسیاری از دوستان محترم My Goodreads، که بررسی های شگفت انگیز من اعتماد زیادی را به آنها تحمیل می شود، با کتاب جرج ساندرز مورد ضرب و شتم قرار می گیرند. حتی برنده جایزه بلیممین بوکر برای گریه با صدای بلند! ام، جایی که شروع کنم؟ * او می گوید، دست هایش را به شیوه ای از پزشک که اخبار بدی را می فهمد، سخت ترین کار را انجام می دهد. من واقعا آن را انجام دادم - همانطور که من یک بار سعی کردم مانند کوفته های سبز را دوست داشته باشم، تا زمانی که متوجه شدم که خوب است فنجان ارل گری یک گزینه خیلی بهتر بود. جایزه بوکر یا جایزه بوکر، دروغ می گوید اگر من گفتم از این مزایده بسیار لذت بردم. یک تکه پچوکی از نظریات، رونوشت ها، آگهی ها و آزار و اذیت های خالصانه (به نظر من فروتنانه خود) یک رمان را تشکیل نمی دهد. جایی که میان جبهه های مستطیلی از بی معرفتی عجیب و غریب، یک روحانی و دلهره آور است که داستان شایسته ای برای انسان است. من بیشتر امیدوار بودم که سوندرز در این حیله گرایانه دلخور نشود و با نوشتن چیزی شبیه به یک داستان واقعی، اما، ناامیدانه، همانطور که تا پایان تلخ، ادامه داد. این برای من معادل ادبی پیمایش از طریق کسی بود پیام های متنی را به اشتراک می گذارند (به جز اینکه می توانم از خواندن پیام های متنی خوشمزه لذت بیشتری ببرم). و چرا برخی از ارواح حتی خود را سانسور کلمات سوگند خود را با خط تیره؟ آنها احساسات ظریف آنها نگران ناراحتی هستند؟ Everybodys مرده به هر حال! آنقدر فتحی پادشاه آزار دهنده است. من از همه کسانی که بیش از این جسد کار کرده اند عذرخواهی می کنم. یک شانس بسیار خوبی وجود دارد که نگرانی من ممکن است از کمبود کامل طعم و شفای خوبت و برتری من برکت دهد. به طور عادلانه، این کار را بهتر به عنوان یک کتاب صوتی انجام می دهم، یا به عنوان یک بازی مرحله ای. اما به عنوان یک رمان؟ نه نه برای من نه در این طول عمر. متاسف. : (

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب لینکلن در برزخ


 کتاب فرزندان هورین
 کتاب عشق
 کتاب یکی از ما دروغ می گوید
 کتاب شش سال
 کتاب دنیای قشنگ نو
 کتاب چهار موش کور