کتاب ظرافت جوجه تیغی

اثر موریل باربری از انتشارات کندوکاو - مترجم: مرتضی کلانتریان-ادبیات داستانی

ظرافت جوجه تیغی دومین رمان خانمموریل باربری نویسنده چهل ساله‌ی فرانسوی است. این کتاب اولین بار در اگوست ۲۰۰۶ منتشر شد و ترجمه انگلیسی آن در سپتامبر ۲۰۰۸ به چاپ رسید. این کتاب را مرتضی کلانتریان به فارسی ترجمه کرده‌است.


خرید کتاب ظرافت جوجه تیغی
جستجوی کتاب ظرافت جوجه تیغی در گودریدز

معرفی کتاب ظرافت جوجه تیغی از نگاه کاربران
ظرافت جوجه تیغی دومین کتاب نویسنده مراکشی الاصل فرانسوی @موریل باربری@ نوشته شده در سال 2007 در باره زندگی روزمره سرایداری کتابخوان در آپارتمانی از همسایگان ثروتمند و صاحب امتیاز در یکی ار بهترین محلات پاریس میباشد.

داستان بر حول محور رنه میشل سرایدار فرهنگی و فیلسوفی که خود را به ابله ای زده است و پالوما دختر دوازه ساله یکی از همسایگان پرنفوذ و متمول طبقه پنجم که در عین کمی سن دچار یاس فلسفی شده است میگردد. رنه که گربه اش هم نام تولستوی و علاقه اش تماشای اپرا و فیلم های کلاسیک است از خودشیفتگی طبقه بورژوا و سطحی بودنشان به گوشه انزوای خود پناه آورده و از ترس برملا شدن خودش را به نادانی زده است. از سوی دیگر پالوما که هوش وافرش او را از هم سن و سالهای خودش متمایز کرده است از تجمل گرایی خانواده متمول و سطحی نگری اش آنچنان به پوچی رسیده که نقشه های خطرناکی در سرش شکل گرفته که مصمم به اجرایشان میباشد...کش و قوس تفکرات فیلسوفانه سرایدار و دختر همسایه در تنهایی هایشان همچنان ادامه دارد تا وقتی که سرو کله همسایه جدید آقای کاکورو اوزو, فیلمساز مشهور ژاپنی پیدا میشود و جریان زندگی دستخوش تحول و دگرگونی میشود.....

باربری که استاد فلسفه و عاشق فرهنگ ژاپنی میباشد با دست و دلبازی تمام کتاب را از جملات فلسفی و ادبی برگرفته از داستایوسکی و تولستوی و مارکس و ....و با فرهنگ ژاپنی رنگ آمیزی کرده است....حرکتی که از جذابیت کتاب کاسته و به کسالتش افزوده است....شخصیت های کتاب غیر قابل باورند و داستان بیشتربه یک رمان تخیلی با یک ایده عامه پسند شباهت دارد....

زنی فقیر و روستایی که با هوش فراوان قادر به خواندن بهترین کتابهای ادبی و فلسفی جهان است به تنها وضعیتی که در زندگی اش رسیده پنهان شدن در اتاق سرایداری و ابله نشان دادن خودش در حضور دیگران است.....

دختری کم سن و سال با هوشی مافوق عادی که به تمام نکات فلسفی و ادبی واقف است و به تنها جایی که رسیده نقشه ای خطرناک در سرش و نفرتی تمام نشدنی از دنیا و آدمیان اطرافش میباشد.....

و بالاخره مردی متشخص و آرام و زیبا و البته ژاپنی که در اولین نگاه به زن سرابدار نازیبا و عبوس به تمام شکوه تفکر و هوش و درایتش پی برده و بیدل میشود.....

ترجمه کتاب بسیار سخت خوان و در بعضی جاها اصلا نامفهوم بود و استفاده بیش از اندازه از جملات فلسفی در غالب داستانی با تفکر والت دیسنی کتاب را شبیه کتابهایی از آن دست کرده بود که برای وفت گذراندن توصیه میشوند.....

@شاید زندگی یعنی همین: ناامیدی بسیار, ولی همین طور لحظه هایی از زیبایی که, در آن لحظه ها, زمان همان زمان نیست. درست مثل نت های موسیقی که نوعی پرانتز در گذر زمان ایجاد میکنند, تعلیق, یک جای دیگر در همین جا, یک همیشه در هرگز.
آری, همین است, یک هیشه در هرگز[email protected]



مشاهده لینک اصلی
پس از خواندن کتاب: من فقط کتاب را به پایان رسانده ام و فکر می کنم بهتر است قبل از بررسی آن را غرق در نظر بگیریم، اما از آنجایی که من فکر نمی کنم اظهارات زیر با تفکر بیشتر تغییر شود، اکنون آنها را اعلام خواهم کرد. اول از همه، بسیاری از کسانی که این کتاب را می خوانند OMG را می گویند، آن را یک داستان پری است! این اتفاق نمی افتد خوب من موافق نیستم من قصد ندارم چیزی را دور کنم، بنابراین نگران نباش. اتفاق می افتد، ممکن است اتفاق بیفتد، هرچند من اغلب موافقم. باید اعتقاد داشته باشیم و باید چندین camelias داشته باشیم. من کتاب را پیدا کردم، یعنی شخصیت های اصلی آن، ابتدا بسیار آزار دهنده است، سپس آنها را نرم می کند و کتاب می شود جالب تر و جالب تر و سپس آن را جدی می شود. شما در زندگی به طنز نیاز دارید و در کتابها نیز به آن نیاز دارید. طنز واقعی که در بین گهی که زندگی را به شما، من و همه چیز پرتاب می کند، پراکنده می شود. این کتاب به خواننده با ایده های مهم فلسفی مواجه است. این کتاب در مورد هنر است. این در مورد زیبایی است، و به طور خاص، نقطه زیبایی چیست؟ چرا ما زیبایی نیاز داریم؟ چرا ما به زیبایی نیاز داریم که هنر، موسیقی، چشمانداز و طبیعت به ما ارائه می دهد؟ این کتاب در مورد حیوانات خانگی ما، در مورد روال روزانه ما است. این کتاب تخم مرغ ما را در نظر بسیاری از بسیاری از ایده های فلسفی. چرا مردم از دست می دهند؟ چرا فکر می کنیم زندگی پوچ است؟ چرا مردم با یکدیگر بازی می کنند؟ چرا ما از یکدیگر پنهان می شویم؟ و هر یک از ما به وضوح آنچه را که در اطراف ما اتفاق می افتد ببینیم؟ در حال حاضر، اگر سوالات فوق را در نظر بگیرید زباله های فلسفی، پس از آن کتاب را از بین ببرید. اگرچه شما در این فرصت فرصت خود را برای خود و دنیای ما میخندید. فراموش نکنید، کتاب خنده دار است. بعضی ها ممکن است بگویند من خیلی ساده لوحانه هستم. خوبه. بگو که، اما من برای نظرات من پایبندم. با توجه به سوالاتی که قبل از خواندن این کتاب داشتم - نمی دانم که دیدگاه های متفاوتی درباره این کتاب مربوط به ترجمه یا تفاوت های فرهنگی است. من فکر می کنم این کاملا ساده است که مردم متفاوت هستند. ما چیزهای مختلف ارزش داریم ما در مسائل مختلف علاقه مند هستیم. این ساده است. قبل از خواندن کتاب: من واقعا در مورد این کتاب کنجکاو هستم. بررسی بسیار متفاوت است، شگفت انگیز و شگفت انگیز است. آیا بین اروپا و ایالات تفاوت فرهنگی وجود دارد یا ترجمه آن است؟ چه کسی می داند ترجمه انگلیسی تحت عنوان Elegance of the Hedgehog می باشد. کرکوس قبلا آن را بررسی کرده است، و آنها آن را دوست داشتند. من خواندن آن را به زبان فرانسه، زیرا هیچ کتاب در ترجمه به همان اندازه در اصل است. من خیلی خوشحالم که یک کتاب در اینجا در مورد GoodReads در فرانسه یافتم، شاید در حال حاضر من با خوانندگان فرانسوی بیشتر آشنا خواهم شد. آه، و من واقعا در مورد برخی از نظر که این کتاب بود @ Ameli Poulain @ @ شگفت زده شد! چه کسی هرگز فکر نمی کند که یک کشور فقط یک نوع کتاب تولید کند .......... من باید به یاد داشته باشم برخی از کتاب های اریک امانوئل شیمیت، نویسنده ی فرانسوی / بلژیکی را به لیست من اضافه کنم.

مشاهده لینک اصلی
حتی اگر من نادیده گرفتم که گفتمان فلسفی خودمدارانه و مبهم که بر این رمان غلبه می کند، من هنوز از Elegance of the Hedgehog متنفر هستم، عمدتا به خاطر آن است که کاراکترهای آن درهم آمیخته و باورنکردنی هستند. شخصیت اصلی، یک نگهبان برای مجتمع مجلل مجلل آپارتمانی پاریس، کارشناس آموزش خود در فلسفه، هنر و فیلم است، اما او تظاهر می کند که احمقانه است. رفتار او ظاهرا با اعتقاد وی مبنی بر این که افراد کلاس های مختلف اجتماعی نباید با هم ارتباط برقرار کنند یا دوستان خود باشند، توضیح داده شده است. این باقی مانده از طرح، که در آن بازنشسته ژاپنی ثروتمند، شیک ژاپنی حرکت می کند به ساختمان خود و به شدت دوستانه concierge، به نوعی دانستن آنها روحیه های قومی است. هرچند او تنها توسط این مرد مجذوب شده است، او در برابر دوستی خود مقاومت می کند تا نزدیک به پایان نامه های کتاب، یک پایان که به معنای افسون و معنای عمیق است، اما به همان اندازه که همه آن را پیش رو دارد، احساس می شود.

مشاهده لینک اصلی
Elegance of the Hedgehog یک کتاب کاملا نفس گیر است. فقط خیره کننده است نور و آرام، در عین حال نفوذ، با بیت از درخشش نرم در هر صفحه. خدای من، چه کتاب شگفت انگیزی است. دو راوی وجود دارد. اولین رنک میشل، یک سنگر میانسال در یک آپارتمان لوکس بسیار لوکس در پاریس است. او بیست و پنج سال است که در آنجا پرورش دهنده شخصیتی دقیق از تعصب طبقه پایین است - همیشه تلویزیون را ترک می کند، ظاهری بی نظیر را حفظ می کند، وقتی که یکی از مستاجرین بلندپایه از او بخواهد گیاهان را آب بخورد یا له کردن دکمه های آسانسور یا ثبت نام برای یک بسته. البته این همه عمل است او در واقع به شدت پرورش یافته است، فلسفه و فیلم و هنر (قافیه عمدی). روکش حماقت تنها به افرادی که در ساختمان زندگی می کنند اجازه می دهد که سلسله مراتب کلاس را حفظ کنند که دنیای آنها را به طور صحیح سازماندهی می کند. دیگر پالوما جوز است. او دوازده، بسیار باهوش و وحشتناکی غم انگیز است، قادر به تحمل گرمای سلیحه هر کسی که او می شناسد، به خصوص خانواده اش. او تصمیم گرفت در سیزدهمین سالگرد تولد او را بسوزاند تا بتواند آپارتمانش را بسوزاند (البته هیچکس خانه نیست؛ او نمیتواند کسی را بکشد) و سپس خودش را بکشد. بخش های او از طریق دو مجله اعلام می شود: مجله ای از افکار و تفکر عمیق و مجله ای از جنبش جهانی. در دومی، او جنبش های واقعی را فهرست می کند، آنهایی که رمانتیک، عجیب و غریب یا زیبا هستند. به عنوان مثال، مادرش یک روز یک بار خرید می کند و به یک فروشگاه لباس زیر زنانه شیک می رود. مادرش سعی می کند بر روی یک سینه بند بنفش بنفش رنگی بپوشد، اما هنگامی که او برای شورت مناسب می آید، متوجه می شود که خانم دیگری نیز آنها را گرفته است. آنها یک رقص پیچیده ای را اجرا می کنند که در آن آنها بحث بسیار منفعلانه و تهاجمی در مورد کسانی که شورت شان را شایسته می دانند، در حالی که هر کشیدن، سفید پوشیدن، در لباس، بسیار سخت نیست که چیزی تیز نازک را پاره کند، اما به اندازه کافی سخت آگاه باشید که هیچ کس مالکیت ندارد. و غیره پالوما در جستجوی جنبشی است که خیلی عمیق است که می تواند زندگی را به صورت قابل پیش بینی زندگی کند و عمیق تر باشد که می تواند از شر کسانی که در اطراف او است، از بین برود. البته، خیلی بیشتر از این است. محرومیت از ساختمان آپارتمان همه فهرست، در همه snoobishness خود، مشغول خرد کردن، پرورش، و لحظات نادر بشری است. (به این ترتیب، از Perecs Life: Manual کاربر یادآوری شد، البته البته در یک مقیاس بسیار کوچک). Renà © e آرام تماشا می کند زیرا همه آنها نگرش های تند و زننده و اسرار کثیف را نشان می دهد و سپس او را به سمت او باز می گرداند تا تماشا کند فیلم های ژاپنی و پدیدارشناسی (و به طور کامل بسیاری از نظریه های حکومت را تخریب می کند) و به کمالی ها، گربه ها، کلاس ها، گرامرها، زیبایی ها، و به طور مداوم تمرکز می کنند. به طرق مختلف، یک کتاب بسیار باشکوه، Elegance of the Hedgehog، به شیوه ای آرام، در مورد همه چیز مدیریت می کند. این بسیار نرم، بسیار آرام و بسیار زیبا است. در اینجا واقعا خیلی کمتر اتفاق می افتد، حداقل تا آخرین پنجاه صفحه یا بیشتر، زمانی که همه چیز تغییر می کند و تغییر می کند. تا آن زمان فقط یک سری از مراقبه های زیبا و ناراحت کننده است، از طریق چشم پالوما یا رنو، که هر کدام من خوشحال شدم که برای صفحات و صفحات گوش می کردم. از آنجا که من نمی توانم فکر کنم چطور می توان این را توصیف کرد، در اینجا نمونه ای از هر راوی است. از پالوما: اگر می خواهید خانواده تان را درک کنید، همه چیز را باید انجام دهید، گربه ها را نگاه کنید. دو گربه ما کیسه های سبک چربی هستند که کیبل طراح را می خورند و هیچ تعامل جالبی با انسان ندارند. تنها هدف گربه ها این است که آنها اشیاء تزئینی موبایل را تشکیل می دهند، مفهومی که من به لحاظ فکری جالب توجه هستم، اما متاسفانه گربه های ما چنین زخمی هایی دارند که این موضوع به آنها اعمال نمی شود. مادرم، که همه ی بلزاک را خوانده است و در هر شام نقل قول فلوریدا را می گوید، روزی ثابت می کند که چگونه تعلیم و تربیت جعلی است. همه شما باید انجام دهید این است که او را با گربه تماشا کنید. Shes مبهم از پتانسیل تزئینی خود را آگاه است، و در عین حال او اصرار دارد که با آنها صحبت کنید به شرط اینکه آنها مردم بودند، که او هرگز با یک لامپ یا مجسمه اتریشی ساخته نخواهد شد. از رنو: و سپس، باران تابستان ... برای شروع با زیبایی خالص به آسمان تابستان، احترام احمقانه ای که با قلب تان فرار می کند، احساس ناخوشی در قلب شکوهمند، به طوری شکننده و متورم شده با عظمت چیزها، به دام افتاده، از بین رفته، با فضیلت شگفت زده شده جهان و سپس، شما سرعت و پایین راهرو و به طور ناگهانی وارد اتاق پر از نور است. بعد دیگری، مطمئن بودن فقط تولد. بدن دیگر یک زندان نیست، روح شما ابرها را می ریزد، قدرت آب دارد، روزهای شاد در این تولد تازه نگهداری می شود. درست مثل تپه ها، زمانی که بزرگ و دور و دلسوز هستند، می توانید رشته های طولانی را ترک کنید تمیز از اختلافات پاک می شود، باران تابستانه که آن را می سوزاند گرد و غبار بی حرکت می تواند به روح افراد چیزی مانند تنفس بی پایان را به ارمغان بیاورد (آه، اما منهای یک ستاره برای بیشتر لرزان، پایان ویرانگر من تا به حال یک صفحه را به f .. .

مشاهده لینک اصلی
بررسی اولیه: 2008/12/11 - ممکن است در یک یا دو هفته رتبه 5 ستاره را بازبینی کند، اما پس از خواندن این کتاب از طریق تمام شب گذشته در یک نشست، به نظر می رسد ناقض آن چیزی کم است. موریل باربری، سیم کشی بالا را می کشد - هر جایی که همه چیز می تواند به احساسات منفی تبدیل شود، وجود دارد. به ذکر چند نکته فلسفی مختلف اشاره نکنید. اما راویان متناوب - رنه کنسول سرسبز و پالوما 12 ساله پیش دبستانی - بسیار جذاب هستند که من فقط با جریان رفتم. من به خانم باربری امیدوار بودم که اختلافی که من با کافر داشتم، اعتماد کنم که من در دستان خوبی بودم. و موریل، خدا او را برکت دهد، کالا را تحویل داد. یک کتاب فوق العاده رضایت بخش به یک کتاب بسیار غیر معمول. اکنون که این کتاب به زبان انگلیسی ترجمه شده است، به احتمال زیاد Oprah آن را انتخاب می کند. به نظر می رسد شرم آور است که بر ضد آن نگه داشته شود. به روز رسانی 12/12/2008: خوب، پنج ستاره حتی 24 ساعت طول کشید. اگر چه من کتاب کافی برای خواندن آن در یک جلسه داشتم - که باید به عنوان یکی از نکات مهم در کتاب ها مورد تأیید قرار گیرد، به هر حال - بعضی از ضعف های آن بر انعکاس آشکار می شود. بر خلاف برخی دیگر از منتقدان، عصبانیت نسبتا غیرمستقیم که به دو شخصیت اصلی متصل بود، من را به همه چیز تحمیل نکرد - نویسنده در حال ساخت نوعی افسانه است. اما باید گفت که راه Barbery در تمام صفحات شگفت انگیزی پرشور در هنر، فلسفه، ژاپن عبادت، درست مثل این است (الف) یک شیوه کاملا نفوذ و (ب) یک ضعف ساختاری بزرگ. نویسندگان Arent تصور می کنند نشان دهند و نه بگویید؟ پس از آن، معجزه درونی من فقط کمی کمبودهای هماهنگی هارمونیکی عاطفی را نسبت به پایان نامه ها می گذارد. آقای Ozu به نظر می رسد بیش از یک کمی بیش از حد خوب است که درست باشد. و، به این معنی، هنگامی که شما از هیپنوتیزم، صداهای محرمانه متقاعد کننده از دو راویان دور شوید، این فکر ممکن است ذهن شما را برطرف کند، شاید دیگر ساکنان ساختمان کاملا از هیولاهای کم عمق ساخته شده باشند که در سراسر کتاب ساخته شده اند . ممکن است خواهر بزرگتر، کلمب، بدتر از آن، سزاوار شکستن است. اخلاق این داستان این است که من باید یک دوره انتظار 24 ساعته قبل از اعطای رتبه بندی تحمیل کنم. با این حال، هنوز هم @ eedgehog @ را توصیه میکنم.

مشاهده لینک اصلی
این سالها برای قفسه کتاب من بود. خیلی معمولی من فردا یک کتاب بخرم اما احتمالا آن را برای حداقل یک سال بخوانید. من نمی دانم چرا من این کار را انجام می دهم، همانطور که در مورد این رمان است، به نظر می رسد کتاب های خواندن را که من از آن لذت می برم، بگذارم. این اولین کتابی است که این سال خوانده ام که بین سه تا چهار ستاره رتبه بندی من از تمام شخصیت های اینجا لذت می بردم. البته من Renà © e را دوست داشتم. من بسیاری از خودم را در او دیدم. کدام عجیب است زیرا او پنجاه ساله یک زن فرانسوی است. من نیز Paloma کمی دوست داشتم حتی اگر دانش خود را کاملا غیر واقعی از سال های او. اما چه می دانم؟ شاید تمام دختران فرانسوی دوازده ساله در درک تمام مطالعات روانکاوی فروید، آثار تولستوی و پدیده شناسی دکارتی باشد. این یک بازیگر بزرگ است، در واقع هر شخصیت در این رمان ظاهرا ظالمانه و شگفت انگیز است. خواندن از طریق بررسی در اینجا می بینم که بسیاری از مردم شکایت دارند که این رمان پر از افسانه های فلسفی غم انگیز است. شاید در اینجا مزیتی داشته باشم زیرا به معنای واقعی کلمه فقط یک سال تحصیل در رشته فلسفه در دانشگاه را به پایان رسانده بودم، تا حدودی با مفاهیم و نامهایی که Renà © e از بین رفته بود آشنا بودم. با این حال من آرزو می کنم که در حساب های ویلیام اوکام، که باربری از برش معروف خود برای کاهش برخی از ریمل های خشک و بلند خود استفاده کرده است. بنابراین، این یکی از لذت بخش ترین کتاب هایی است که تا کنون در این سال خوانده شده است. سطح آمادگی کافی بود تا کوچه من (* emoji ملودی *). قطعا یکی از کامل ترین پایان نامه های یک رمان است که Ive در ماه های اخیر خواند و برای آن من آن را تحسین می کنم. با این حال احساس کردم که عمیق و قلب فاقد آن هستم، من این را در سبک روایت نیمی از اپیستولاری و نیمه اول شخص که Barbery استخدام می کند سرزنش می کنم. به طور کلی، من آن را به مردم توصیه می کنم. خوب ... مردم هر کدام از اشعار و ارجاعات را در سراسر رمان فشرده می کنند. اجازه دهید فقط بگویم که اگر این رمان یک فیلم سینمایی بود Frasier باشد.

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب ظرافت جوجه تیغی


 کتاب دل ها در آتلانتیس
 کتاب داستان های خوب برای دختران بلند پرواز (۲ جلدی)
 کتاب دنی قهرمان جهان
 کتاب ماهی در آب
 کتاب ژان باروا
 کتاب قهرمان عصر ما