کتاب سفر فیل

اثر ژوزه ساراماگو از انتشارات گل آذین - مترجم: زهرا رهبانی-ادبیات داستانی

در اواسط قرن شانزدهم، پادشاه پرتغال، خوان سوم، به پسر عموی خود، ماکسیمیلیانوی اتریشی یک فیل آسیایی به نام سالومون هدیه داد. این رمان سفر حماسی این فیل است که به خاطر تمایلات خاندان سلطنتی و استراتژی‌های نامعقول آن ناگزیر اروپا را زیر پا می‌گذارد. سفر فیل کتابی تاریخی نیست، تلفیقی است از واقعیت و خیال که به عنوان مجموعه‌ای واحد ارائه می‌شود تا دیدگاهی مبتنی بر افسانه و واقعیت را به عنوان نوعی از آفرینش ادبی به خواننده معرفی نماید، پژواکی رسا مبتنی بر اثبات استهزاآمیز بودن رفتار انسان، که بی‌تردید نشان‌گر ابعاد شگفت‌انگیز تخیل نویسنده‌ای است توانا. ده سال پس از دریافت جایزه‌‌ای نوبل ادبی، خوزه ساراماگو هم‌چنان در ادبیات روایتی می‌درخشد؛


خرید کتاب سفر فیل
جستجوی کتاب سفر فیل در گودریدز

معرفی کتاب سفر فیل از نگاه کاربران
علی رغم موقعیت تاریخی، The Joseph Sarah، Rose of Aliehs، یک داستان تاریخی نیست. دیدگاه خود ارجاعی و قابل توجه است، بیدرنگ، اما هرگز با خرابکاری. نویسنده در مورد معانی لغوی کلمه به نظر می رسد: \"به نظر می رسد که ما در یک زبان ما یک زیرنویس برای یک فیلم، یک مفهوم ناشناخته در قرن شانزده، برای جبران جهل و یا دانش ناقص زبان مورد استفاده توسط بازیگران . بنابراین، ما دو بحث موازی داریم که هرگز این ملاقات را نخواهند دید، که ما قادر خواهیم بود بدون سختی پی ببریم، و دیگری که از این لحظه در سکوت باقی خواهد ماند. مشاهداتش به همان اندازه به نفع او سبک روایت - قصد پریدن بین زمینه تاریخی و ارزش های جهانی است. حقایق تاریخی اینها هستند. شاه جوا III از پرتغال با دونا کیتریا (کاترین هاپسبورگ)، خواهر Charles V، امپراتور مقدس روم، ازدواج می کند. دختر چارلز، ماریا اسپانیا، با Maximillian II، برادرزاده چارلز V. King Joao III و Catarina، ازدواج کرده است. او در حال حاضر برای عروسی مسیحی و عروسی مظلوم و مهیج، برای او به عنوان فیل خود، هدیه ای به آنها داده است. از مستعمره خود در گوا، هند. Maximillian II به زودی از موقعیت خود به عنوان رژیم اسپانیا برای اقامت مجدد در اتریش خارج خواهد شد. به همین ترتیب، فیل سولومون و Subhro mahout خود را با کاروان سواره نظام، گاو، گاو و چرخ دستی های یونجه (برای تغذیه فیل)، و ارسال شده به وایادولید به ملاقات با کارودی ارکستر Maximillians، آن را به عنوان راه خود را در سراسر Alps به وین. از این رویداد ساراماگو یک داستان لذت بخش را به ما می دهد. Subhro قادر به ارائه برخی از پیشنهادات لجستیکی مفید برای افزایش پیشرفت صفوف - در شرایط عادی، چه temerity! با این حال، mahout در موقعیت منحصر به فرد است. معنی عقل او دستورالعملی را به رسمیت می شناسد - پس از همه، کاپیتان کاروان نمی تواند او را بکشد. چه کسی از سلیمان مراقبت می کند؟ در طول راه، یک حادثه با یک کشیش محلی، فیل را با شهرت شناختن برای دانستن تفاوت بین آب های منظم و آب مقدس (نه تنها زمانی که ساراماگو اهمیت خود را به مذهب هدف قرار می دهد) به ارمغان می آورد. یکی به خوبی یادآور ساراماگوس می گوید: «درست نیست که بهشت ​​و آسمان برای رضایت و آرزوهای ما بی تفاوت باشند. آنها به طور مداوم نشانه ها و هشدارها را به ما می فرستند و تنها دلیل آن که توصیه های خوبی برای این لیست وجود ندارد، این است که تجربه، آسمان ها و ما نشان داده است که حافظه، که به هیچ وجه قوی نیست، بهتر نیست با جزئیات بسیار بیش از حد بارگذاری شود. در Figueira de Castelo Rodrigo در مرز پرتغال و اسپانیا، برخورد اسرار آمیز با اسکورت اتریش در مورد اینکه چه کسی باید فیل را به والیادولد تحویل دهد، وجود دارد. ساراماگو از شهرت برای عقب نشینی به امنیت، توضیح می دهد: \"... جنگ فقط یک نمایش است، خوب، مشکل شروع می شود زمانی که آنها می خواهند ما را به عنوان بازیکنان درگیرند ...\" خوشبختانه، از آنجا که نیروهای اتریشی مجاز به انجام هر گونه مبارزه، سازش منطقی به سرعت در بر دارد. هر دو کنسول این سفر را به وایادولید می کنند. معرفی Maximillian II و همراهانش شروع فصل جدیدی در داستان می کنند. برای شروع، ماکسیملیان با استفاده از روایات اشرافی خود را تغییر می دهد و فیلسوف سلیمان - و mahout Subhro به عنوان فریتز تغییر نام می دهد! حضور Maximillians اضافه می کند یک لایه جدید از پروتکل برای Saramago به هدف. همانطور که سفر ادامه می یابد، غرور، اعتقاد، عزت نفس، احساس گناه و احساسات، مانند یک طرفداران طاووس، نمایش داده می شود که در پرتو خود فریب خورده اند. ساراماگو استاد مدیریت سرمایه گذاری خوانندگان در داستان است. فیل به عنوان یک مخزن مبهم برای بازنویسی مشاهدات خود در ساراماگوس بر بشریت آغاز می شود. با این حال، کمی بعد، او سولومون را به یک شخصیت مستقل تبدیل می کند. سولومون ها را به بندرگاه ها وعده داده است. آیا فیل، تغییر در روال روزانه خود یا چیزی عمیق تر را درک می کند؟ ساراماگو به خواننده اجازه می دهد که خود را قضاوت کند. این صحنه ها توسط رفتارهای بعدي تقویت می شود. ساراماگو از الپه ها دوباره از افکار خاصی در ذهن فیلد جلوگیری می کند. او صرفا اظهار می کند که \"ما نمی دانیم که او [سولومون] فکر می کند، اما در میان این آلپ، ما می توانیم از یک چیز مطمئن باشیم، او یک فیل خوشگلی نیست.\" در پایان سفر، ما آمده ایم تا ستاره ها را تحسین و صمیمانه صبر و عزت، و مراقبت از هر دو او و Mahout Subhro خود را. ما از این پدیده اجتناب ناپذیر در این سفرهای انحرافی پشیمانیم.

مشاهده لینک اصلی
سفر این فیل به معنای واقعی و همچنین استعاری و روحانی است و از دیدگاه خواننده آرام یک جالب است. Saramago عدالت کامل را به منظره فیلمی می دهد که داستان را ویژه می سازد. من از RK Narayan در حال مطالعه یک کتاب کامل از پشت چشم ببر، یک ببر برای Malgudi. او همچنین یک داستان کوتاه بسیار خوب را نوشت. پنجه ببر، جایی که شخصیت پرطرفدار ببر، کلیدی برای داستان است. اما من منحرف شده است. دیگران به خوبی شرح قصه سفر فیل و رویدادهای کلیدی را توصیف کرده اند - کافی است بگویم که پادشاه پرتغال در سال 1540 یک هدیه عروسی یک فیل به نام سلیمان را به پسر عموی خود، ارکستوف ماکسیملیان، وارث تاج Hapsburg. Subhro mahout می رود با معامله. آنها سفر طولانی را از لیسبون به وین، فاصله حدود 3000 کیلومتر، اکثرا پیاده روی می کنند، زیرا تنها بخشی از سفر با قایق ساخته می شود. در طول راه حزب پرتغالی با همراهان سلطنتی روبرو شده و بعد از اینکه Maximillian به طور خودسرانه نام های هر دو جانور و دروازه بان خود را تغییر داد، ایجاد فاصله دورتر که دو نفر از آنها می توانند از روح سرزمین گرم و شلوغشان باشند. آنها اشیاء مجددا تبدیل شده اند. این چیزی است که داستان در مورد آن است، نه تاثیر فیل و دروازه بان آن به اروپاییان روز، بلکه نحوه استفاده آنها توسط استادان و افرادی که با آنها در تماس هستند. آنها کالاهای قابل فروش برای پرتغالی هستند، نمادهای وضعیت ارکستر، معنی تظاهرات های مذهبی برای کلیسا، بهانه ای برای گزنده ی کوچک شمشیربازی توسط انواع نظامی. بخش مورد علاقه من این کتاب زمانی است که حزب در سرتاسر آلپ و سرد جدی و تهدید است سلیمان / سلیمان شرایط را به طور مداوم و به سادگی ادامه می دهد. در پایان داستان آنها از بین می روند، مثل همه ما. ما، با این حال، از طریق یک پنجره به گذشته نگاه کردیم که ارزش آن را داشت.

مشاهده لینک اصلی
او Elephant's سفر یک داستان زیبایی است که در مورد ماجراهای یک فیل، سلیمان و Mahout، Subhro خود را گفته است. در سال 1551، شاه جوا III از پرتغال، برادرزاده خود را به ارمغان آورد، Archeduke Maximillion یک هدیه عروسی - فیل و همراه با آن فیل به Subhro، دروازه بان خود و یا Mahout و سفر Elephantâ € ™ ثانیه سفر ساراماگو از سفر خود را از لیسبون به وین سفر Elephant یک کتاب کوچک است که تنها 204 صفحه است، بنابراین من فکر کردم آن را به سرعت خواندن، اما من متوجه شدم که سبک ساراماگا کمی مورد استفاده قرار گیرد. برخی از جملات خیلی طول می کشد که کل صفحه را می گیرند و پاراگراف ها می توانند برای صفحات ادامه یابند. ساراماگو همچنین از نشانه های نقل قول استفاده نمی کند، بنابراین من متوجه شدم که به دنبال گفتگوها کمی مشکل است، که در ابتدا کمی از داستان کاسته شد. هنگامی که من به سبک ساراماگو استفاده می کردم، از آن بسیار لذت بردم. ساراماگو یک داستان واقعی است، که اغلب به من یادآوری می کند که تمثیل های بسیار نازک و خیره کننده پدربزرگ و مادربزرگ با سلام و احترام چگونه مردم احمق هستند. سفر Elephant یک داستان دست و پا چلفتی از دوستی، ماجراجویی و طبیعت انسانی است - این خیلی خنده دار است، من خودم را بیشتر از یک بار به خودم دادم.

مشاهده لینک اصلی
ساراماگو نویسنده عالی بود، اما این یکی از تلاشهای او نیست. گزارش او از یک فیل به سفر از لیسبون به وین، همراه با سرپرست هندی و همراهی بخش ارکستر ماکسیمیلین، به نظر می رسد بر اساس یک داستان واقعی است. رمان کم است، حداقل در مقایسه با دیگر آثار ساراماگوس، اما دارای لحظات جذابیت و طنز معمولی ساراماگوس است. به عنوان مثال، انتقاد او از معجزه یاسوس رانندگی شیاطین را به خوک ها نمی توانم فراموش کنم، زیرا هیچ یک از تلاش های بهتر از لردان نیست (آن را @ می تواند به بی تجربگی تبدیل شود، اتفاق می افتد همانطور که قبل از دندان ها در مکانیسم برای انجام معجزه ها به درستی روغن زده شده بودند @ - p156). بله واقعا من هرگز نمیتوانم از این معجزه بیخبر باشم. به هر حال، @ Elephants Journey @ در حال بارگزاری است، اما هر کسی که ساراماگو را خوانده است با @ Blindness @ یا یکی از مورد علاقه من @ The Double. @

مشاهده لینک اصلی
همانطور که باید بدانیم، دقیق ترین نمایش دقیق روح انسان، پیچ و خم است. با آن همه à © امکان پذیر است.واقعا، بزرگترین بی احترامی به واقعیت، که آیا واقعیت است که، که زمانی که poderá مرتکب inútil به کار توصیف یک چشم انداز اختصاص داده شده، à © باید آن را fazê با کلمات است که می کند SA £ £ درجه ما، که توجه داشته باشید ما نبوده است، کلمات که در حال حاضر میلیون ها صفحه و دهان قبل از آن به نوبه خود ما را به استفاده از کلمات خسته زد، خسته از خیلی عبور از دست £ £ میلی آمپر ای ترک در هر بخش از زندگی خود SUBSTA ¢ عنوان مثال. @ من با فیلبان باشد. \u003c3

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب سفر فیل


 کتاب قصر
 کتاب ماه عسل در پاریس
 کتاب کیوتو (پایتخت قدیم)
 کتاب زن های عاشق
 کتاب اتاق شماره 6
 کتاب شهر و شهر