کتاب تا در محله گم نشوی

اثر پاتریک مودیانو از انتشارات ماهی - مترجم: انوشه برزنونی-ادبیات داستانی

تا در محله گم نشوی بازی دائمی نور و سایه است، مبارزه‌ی بی‌پایان خاطره و فراموشی است. ژان دَرَگان نویسنده‌ای میانسال است که به ملال گرفتار آمده و عزلت‌نشینی اختیار کرده. روزی شخصی به نام ژیل اُتولینی با او تماس می‌گیرد و خبر از پیدا شدن دفترچه‌ای می‌دهد که دَرَگان در ایستگاه قطار لیون گم کرده بود. در این دفترچه اسمی آمده که کنجکاوی اُتولینی را برانگیخته و حالا می‌خواهد از دَرَگان اطلاعاتی درباره‌ی شخص مذکور به دست آورد. کنجکاوی اُتولینی دَرَگان را به گذشته‌های دور می‌برد و بهانه‌ای می‌شود برای باز کردن کلاف‌های درهم‌تنیده‌ی روزگار کودکی‌اش.


خرید کتاب تا در محله گم نشوی
جستجوی کتاب تا در محله گم نشوی در گودریدز

معرفی کتاب تا در محله گم نشوی از نگاه کاربران
نویسندگان برنده جایزه نوبل و آثارشان همواره جایگاه ویژه ای در میان کتاب خوانان و فرهنگ دوستان داشته اند. پاتریک مودیانو نیز به عنوان برنده ی این جایزه ادبی در سال ۲۰۱۴ دارای اعتبار است. پس از دریافت جایزه، مودیانو در پاسخ به سوال خبرنگاری که از او پرسید پیشنهاد خود او به خوانندگان آثارش کدام کتابش است، او ” تا در محله گم نشوی” را توصیه کرد. از همین جواب می توان به اهمیت این اثر پی برد

اولین صحنه ای که با فضاسازی مودیانو خلق شد، مسحور کننده است؛ هوای گرم و دم کرده ی نیمروز پاریس را گویی که روی بدن خود حس می کنید. انگار که صدای زنگ تلفن که بی وقفه در آپارتمان می پیچد را با گوش های خود می شنوید و” ژان دراگان” را که خسته و کلافه در انتظار قطع صدا از چرت نیمروزیش بیدار شده، با چشمان خود می بینید. ژان دراگان، شخصیت اصلی ماجرا، نویسنده ی میانسالی است که دچار ملال در زندگی گشته. در تنهایی آپارتمانش کنج عزلت گزیده و دیگر نه چیزی می نویسد و نه کتابی جز “تاریخ طبیعی بوفون” را می خواند. با آدمیان چنان قطع ارتباط کرده که از شنیدن صدای زنگ تلفن در آپارتمانش ابتدا هراسناک و سپس متعجب می شود. غم و درد آمیخته با گذشته اش او را به سمت فراموشی خاطرات سوق داده است. “ژیل” مرد پشت خط ادعا می کند که دفترچه تلفن دراگان را یافته و خواستار قرار ملاقاتی برای تحویل آن است هرچند که هدف اصلیش، پرسش از “دراگان” راجع به مشخصات یکی از اسامی درج شده داخل دفترچه است “تورستل” که گویا با قتلی که حدود پنجاه سال قبل رخ داده در ارتباط است. با وجودی که نام “تورستل”، نقشی هم در اولین کتاب “دراگان” داشته باز هم وی چیزی از این نام به خاطر نمی آورد یا نمی خواهد که به خاطر بیاورد

او سال هاست که گذشته را به فراموشی سپرده و از همین ملاقات است که سفر دراگان از دنیای بی رنگ فراموشی به جهان رنگارنگ خاطرات کودکی و جوانیش رقم می خورد. دنیایی که در آن زنی مرموز به نام “آنی استراند” برای ژان ِ کودک نقش مادر و برای ژان ِ جوان نقش محبوب را ایفا کرده بود. زنی مرموز در خانه ای پر رمز و رامز با رفت و آمدهای مشکوک. نام کتاب “تا در محله گم نشی” نیز از جمله ای گرفته شده که آنی استراند روی یادداشت هایش برای ژان به جا می گذاشت و حالا تبدیل به خاطره ای محو در دوردست ها گشته است. در طرحی معماگونه، با جهش از گذشته به حال و از حال به گذشته، خواننده تکه های روزهای از خاطر رفته ی دراگان را از لای سطور داستان بیرون می کشد و کنار هم می چیند تا به کلیتی که همان هویت گم شده ی ژان است دست یابد

“هویت و جست و جوی آن” موضوع مشترک اغلب رمان های مودیانوست. مودیانو ساده و به دور از پیچیدگی می نویسد. اجتناب او از پرحرفی، آثار او را کم حجم ولی عمیق ساخته است به طوری که خواندنشان، زمانی بیش از چهار- پنج ساعت را نمی طلبد. شخصیت های داستانیش اسرار آمیز و درگیر کننده ی ذهن مخاطبند. در کنار این ها، خلق فضا در زمره ی تخصص های اوست. چنان که می توان در تک تک رمان هایش محله های خاکستری پاریس محبوس در هوای دم کرده را قدم زد و دید

مودیانو در مصاحبه ای مورد چنین سوالی واقع شد: “آیا این کتاب داستان کودکی خود شما را توصیف نمیکند، به هنگامی که مادرتان شما را به همراه برادر کوچکتان به دست زنی در خانه ای مرموز در حاشیه جنگل رها می کند؟” و مودیانو اینگونه پاسخ داد: “بر روی نقطه حساسی انگشت می گذارید. تارهای زمان گذشته ما را رها نمی کنند گاهی، یک واقعه که در دوران کودکی رخ داده و بر ما تأثیر گذاشته است، قالب های خیالی را برای ما به وجود می آورد. حتی اگر این واقعه کوچک و کم اهمیت باشد، شما را وا میدارد تا همان متن و قالب ها را که با تخیل درآمیخته است به رشته تحریر بکشانید”د

تا در محله گم نشوی شاید اتوبیوگرافی خود نویسنده است که با چاشنی تخیل و قصه پردازی به رشته ی تحریر در آمده است

از وبلاگ نوار


مشاهده لینک اصلی
من نوع نوشتن، شيوه پيش رفتن داستان، فضاي كلي داستان، عوض شدن مداوم زمان و نوعي سادگي خاصي كه اين كتاب داشت رو دوست داشتم. ترجمه هم خوب بود. اولين كتابي بود كه از موديانو خوندم و بايد يكي دوتاي ديگه هم بخونم ازش تا دستم بياد چطور نويسنده ايه..
البته اينو هم بگم كه به نظرم نويسنده ميتونست داستان رو و ايده اصلي اون رو به طرز قوي تر و واضحتري پيش ببره.. اما ظاهرا به هر دليلي نخواسته اين كارو بكنه....



طي پنجاه سال گذشته، اغلب از آنجا عبور كرده بود، حتي وقتي بچه بود، همراه مادرش، كمي بالاتر از بلوار به مغازه بزرگ پرنتان مي‌آمد. اما آن شب، شهر، غريبه به نظرش ميرسيد... هر رشته‌اي را كه هنوز ميتوانست به مادرش پيوندش دهد، رها كرده بود، يا بهتر بگويم، او دراژان را دور انداخته بود... روي نيمكت نشست و دفترچه تلفن را از جيبش درآورد. آماده شد تا پاره‌اش كند و تكه‌هايش را در سبد پلاستيكي سبز كنار نيمكت بريزد. اما ترديد كرد. نه. بعد در خانه‌اش، با آرامش اين كار را ميكرد.
دفترچه را سرسري ورق زد. ميان اين شماره تلفنها، فقط يكي بود كه ميخواست شماره‌اش را بگيرد. و آن هم دو يا سه رقم كم داشت. رقمهايي كه برايش، مهم شده بودند و ميدانست به ذهنش نمي‌آيند.


مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب تا در محله گم نشوی


 کتاب وداع با اسلحه
 کتاب ادیپ در جاده
 کتاب عامه پسند
 کتاب خانه و جهان
 کتاب گهواره گربه
 کتاب ج مثل جادو